زاغکی قالب پنیری دید
به دهان برگرفت و زود پرید
بر درختی نشست در راهی
که از آن می‌گذشت روباهی
روبه پرفریب و حیلت‌ساز
رفت پای درخت و کرد آواز
گفت به به چقدر زیبایی
چه سری چه دُمی عجب پایی
پر و بالت سیاه‌رنگ و قشنگ
نیست بالاتر از سیاهی رنگ
گر خوش‌آواز بودی و خوش‌خوان
نبودی بهتر از تو در مرغان
زاغ می‌خواست قار قار کند
تا که آوازش آشکار کند
طعمه افتاد چون دهان بگشود
روبهک جست و طعمه را بربود
این پست دارای 21 نظر است
تشکر از زحمات تان برای گرداوری اشعار و مضامین. این شعر را برای اطفالم خواندم و آنها لذت بردند. همه ما، پدر، مادر، دختران و پسرانم از شما متشکریم.
ممنون
مجتمی مسعود
تشکر از شما. این بهترین پاداش برای کار ماست.
اون زاغک منم و اون روباه داداشم?
این شعر خیلی خاطره انگیزه! خاطرات کودکی همه ما! متاسفانه بعد از کلی مشغله فراموشش کرده بودم.. ممنون از شما که یاداوریش کردین. خدا حفظتون کنه…
سلام.عالی پرتقالی
عالی بیاد دوران مدرسه ام افتادم
بسیار جالب بود
خیلی خوب و خاطره انگیز??????????
سلام علیکم تشکر از زحمات عالی تان خیلی یک کار عالی را انجام دادین اما من یک سوال دارم که چطور میتوانیم صدایش را گوش یعنی صوتی بخواند چون طفلا از صدا زود تر جذب میکنن تشکر اگر رهنمایی فرماید.
این شعر را در کودکی و در مدرسه ای در ایران حفظ کرده بودم. الان که خواندمش متوجه شدم بعضی قسمتها را هنوز یادم هست. اصلا به این فکر نکرده بودم که می توانم دوباره حفظش کنم و برای پسر خردسالم که عاشق ترانه و موسیقی و کتاب هست بخوانم. ممنون از یادآوری تان. خوشحالم که هستید.
شعر کودکه اما بر جان پیر هم می‌شینه
سلام
در کتاب اصول فن ترجمه (فرانسه به فارسی) انتشارات سمت، اصل شعر از لافونتن و ترجمه های ایرج میرزا، حبیب یغمایی و بانو نیره سعیدی ارائه شده است. ترجمه ایرج میرزا دلکش، ترجمه یغمایی کودکانه و ترجمه سعیدی نزدیک به اصل لافونتن است.
سلام.وبسایتتون خیلی خوب و مفیده.به کارتون ادامه بدین
شعر مال ایشون نیس که
ایشون مترجمش بودن
سلام.وبسایتتون خیلی خوب و مفیده.به کارتون ادامه بدین
ما یه مینا داریم چون پنیر دوست داره بیاد این شعر افتادم
سلام.وبسایت خیلی خوبی دارید.واقعا ممنونم
خیلی عالی خدا خیرتان دهاد
درست قضیه بدحجابهاست
چه سری چه دمی عجب حیوانی
خبر دارین سر اون روباه و زاغ چه آمد زاغ چند سالی هست به جرم دزدی در زندان است وروباهه معتاد شده وکارتن خواب شده و از سطل زباله آشغال جمع میکنه وخرج عملش رو تهیه میکنه از سارا ودارای بیچاره هم که نگم ولش کن
سلام … من آنیسا هستم و امشب مامانم این شعر و که از دوران مدرسه اش بود و برام خوندو من خیلی لذت بردم … خیلی ممنون از زحماتتون
موفق باشی